Monthly Archives: Noviembre 2012

Ausencia justificada…

Pasé por aquí para comentarle a quien haya entrado en este blog y se haya dado cuenta de la falta de actividad reciente, que la razón por la que no he escrito es más que valedera porque ha implicado días de mucha familia en nyc, de paseos, caminatas, infinitas conversaciones y primos jugando, corriendo y peleando por los mismos juguetes…

Y todo lo anterior me hace feliz…

Nos vemos la semana que viene!

Happy Thanksgiving a los que están de este lado del mundo!

Publicado el 20 de noviembre de 2012

comparte

Jugando en inglés

Y aquí Andres Ignacio en acción jugando en inglés….

No importa lo que juegue siempre tiene un palito, pitillo, espada en la mano…. y aquí se ve como se puede transformar y convertirse de espada en distintos otros objetos de mucha utilidad imaginativa!!!

Además en estos días hay que luchar para que se vista porque no se quiere quitar esa pijama de Batman… 

Publicado el 7 de noviembre de 2012

comparte

Se habla español – se juega en inglés

 

Andrés Ignacio acaba de cumplir 3 años y desde ya Andres y yo (que sólo lo tenemos a él como referencia) nos impresionamos lo fluido que habla en inglés y español, la claridad que tiene de la presencia de ambos idiomas, la capacidad de diferenciación e intercambio entre los dos y la pronunciación perfecta del inglés, tanto que a veces parece que cuando repite una palabra que le decimos, dijera otra palabra distinta… él la dice como debe ser y como debe sonar!

Su vida transcurrió en casi completo español hasta los 2 años, y a esa edad ya tenía un vocabulario extenso para su edad, totalmente en español más el eventual “hi”, “bye” y “thank you” que aprendió solito de los saludos en el ascensor y en la calle.

Entonces entró al colegio y el inglés comenzó a ser parte de 3 horas y media de su día, de lunes a viernes… Y poco a poco se fue abriendo camino… en palabras, canciones y frases como “no way” que seguro le resultaron pegajosas. 

En la casa siempre hablamos español e incluso intentamos que en vez de ver TV, vea películas que ponemos habladas en castellano… pero es difícil evitar los amores con personajes de series y comiquitas y esas las ve en inglés…

Luego de algunos meses comenzó a decir “nou”, e incluso a decir palabras que ya sabía pronunciar en perfecto castellano diciéndolas como las diría un gringo… “coucoudrrilou” decía, y nos moríamos de la risa!

Créanme que este proceso del lenguaje en general a mi me tiene fascinada y por eso es algo que detallo intentando entender cómo va desarrollándose en las cabecitas de los Pirulingos, tratando de descifrar las conexiones que se van creando, esforzándome por interpretar la secuencia de sus palabras, las pausas, la pronunciación… es algo que me encanta y me maravilla y no lo quiero perder de vista.

Entendiendo que por ahora nos toca criar 2 hijos mitad gringos, sabemos que puede ser cuesta arriba que sientan/quieran y piensen en perfecto español, pero Andres y yo sentimos que simplemente no tenemos opción. Porque no queremos ni imaginar el escenario de la mala comunicación con sus primos en Venezuela… o la falta de palabras de amor espontáneas para sus abuelos. Además, yo soy una enamorada de mi idioma y me encanta el español y hasta podría decir que mi corazón casi casi que no sabe hablar inglés. 

Lo gracioso y pintoresco es que Andres Ignacio, aparte de la eventual palabra que se le sale en inglés, sabe que en la casa se habla español y así lo hace intuitivamente… pero cuando su cabecita y su mente comienzan a imaginar, a jugar, a divertirse, se dispara el inglés de manera inmediata.

Comenzó en el parque. Nos dimos cuenta que se acercaba a los niños y de una vez les decía “hi, I’m Andres” y así seguía en inglés… el juego, el parque, los otros niños, la calle eran terrenos que no le correspondían al español…

Pero luego se apoderó del juego incluso en la casa… no si juega conmigo, pero si lo hace con su hermana o si está jugando solo, imaginando e inventando situaciones, todas se desarrollan en perfecto inglés… cuando es así, incluso balbucea en inglés, como un “wachu wachu” elaborado que tiene razón de ser… 

Entonces yo pienso…

Será que me tendré que acostumbrar a la idea (como mucha gente me ha advertido) que los Pirulingos entre ellos hablarán en inglés? o será que podremos hacer prevalecer el español incluso entre ellos?

Si estoy enseñándole letras a Andres Ignacio en la casa, reforzando las del colegio o intentando algunas nuevas, lo debo hacer en español?… O sería confundirlo como cuando me dijo hace poco que A era de Avión, de Andres y de Manzana!!!

Si logramos que los Pirulingos hablen y entiendan perfectamente el español y sea siempre el idioma de esta casa, cómo haremos para que lo lean y lo escriban, para que les pertenezca totalmente… Porque no me los quiero imaginar “analfabetas”… al ponerlo en esos términos me pesa demasiado esa palabra!

La respuesta es: no lo sé!

Por ahora seguimos y seguiremos hablando español porque no queremos hacer otra cosa, porque es el idioma de nuestro corazón y es muy lindo escucharlo de boca de estos Pirulingos… 

Y al mismo tiempo seguimos maravillados de cómo se desarrolla el lenguaje en estos chiquitines, en inglés, en español… porque no sabemos lo que el destino en este mundo globalizado tiene para nosotros y si ellos finalmente ganan estos 2 idiomas nos sentiremos satisfechos!

Publicado el 7 de noviembre de 2012

comparte

Tinga Tinga Tales: año y medio

La Tinga Tinga tiene un año y medio! 

Año y medio repartiendo encanto, simpatía y alegría por montones! Año y medio de una relación preciosa con su hermano que crece y crece… año y medio de gracias y aprendizajes y un carácter que se va formando y estamos encantados de ver cómo se desarrolla…

Esta edad nos encanta! Si, todas las edades tienen su encanto pero esta tiene uno que en esta casa disfrutamos muchísimo… así fue con Santiago como Tios, luego con Andres Ignacio y ahora con esta Tinga Tinga que vamos descubriendo y nos va haciendo la vida feliz con cada descubrimiento…

Y desde ayer que Eugenia cumplió los 18 meses no hago sino pensar que cuando Andres Ignacio tenía esa edad yo estaba a punto de tenerla a ella… que a esta edad Andres ignacio se convirtió en hermano mayor y la verdad podía ser mayor pero de grande no tenía ni un pelo… y a Eugenia el efecto comparativo la hace más chiquitinga ante mis ojos, es inevitable a pesar que cada día nos asombremos con lo que sabe, lo que aprende, lo que intenta, lo que va logrando hacer!

Y para no olvidarlo, aquí les cuento cómo es mi Tinga Tinga en estos días:

*Eugenia es alegre! esa palabra la define no solo por todo lo que se sonríe sino porque parece que viviera para buscar la manera de que uno la haga reir… te envuelve con sus miradas y caritas buscando fiesta para ella reirse, correr o bailar!

* Porque le encanta bailar, aunque a veces bailar signifique dar vueltas hasta marearse y a veces caerse desorientada… pero con ritmo y moviendo la colita!

*Y es que se cae mucho! inventa mucho y vive con un golpe, un chichón, un morado… yo era igual, será el estigma de las hermanitas que queremos hacer lo que hacen nuestros hermanos mayores y a veces fallamos en el intento….

*si se da un golpe o si se lo da Andres Ignacio se señala la cabeza y dice “shana shana” para que uno le cante “sana sana colita de rana” y créanme que funciona porque al terminar la canción cuando uno dice dice sanará…??? ella contesta emocionada “manana!!!”

*Repite y habla, repite y habla… lo que dice la tele, lo que dice su mami, lo que dice su hermanito… repite pero se recuerda y va incorporando palabras a un vocabulario que yo creo extenso para ese año y medio. A veces dice las cosas claramente y otras sólo Andres y yo la entendemos porque estamos en contexto, pero esta Tinga Tinga ya dice más de 100 palabras, da las gracias de la manera más dulce y espontáneamente, y responde con toda la intención del mundo a las preguntas que le hago con un “shi” o un “nou” que me derriten todas las veces! 

*Dice “nou”, osea que habla inglés! jajajaja además del “hi” y “bye” que nunca falta al entrar al ascensor! 

*Si alguien quiere entretener a Eugenia pierde su tiempo con un juguete, una escalera será siempre más afectiva en llamar su atención y mantenerla por laaargo rato!

*Pero si de juguetes se trata, una pelota “pota”, una espada “ssspada” o un carrito “tutai” serán su primera opción… De nuevo el síndrome de la hermanita menor de varón… Y en ese síndrome yo tengo un posgrado!

*Aunque tiene una muñeca que llama “bebééé” y un coche en el que la pasea y ayayai si ella esta jugando con su bebé y Andres Ignacio se la quita!

*Vive por su hermano! lo llama “asho, asho”, lo persigue, lo abraza, lo llama desde su cuna y es lo primero que dice al levantarse… pero también le hala el pelo si Andres Ignacio le quita un juguete con el que ella este muy entretenida… y luego pone un puchero más grande que ella cuando yo la regaño. 

*Y cuando llora, suena igualito al llanto de la chilindrina! durísimo y como entrecortado!

*Tiene mucho pelo y mami se entretiene sin parar inventándole peinados a pesar de ella que odia que le hagan colitas… ella prefiere su pelo al natural, que significa a lo loco y despeinado y ella se lo echa para atras con mucho estilo! Pero mami ha perfeccionado una llave maestra que la inmoviliza y en 5 segundos termina con un lindo peinado que a su mami la hace feliz.

*Desde hace casi un mes avisa cuando se hace pupú! cada vez! se señala su “payai” y dice “susho” o “púpu”; y cuando ve a Ashio ir al baño quiere que uno también la siente a ella… así que quién sabe si nos aventuramos al potty training pronto… 

*Canta happy birthday y todo dulce para ella se llama “torta”, por eso le quedó tan bien su disfraz de ponquecito… 

*Es una niña de su papi, o “papo” como lo llama ella. Es una “encantadora de Papito” como la llama Andres… llora cuando se va, se emociona cuando llega, le hace ojitos, caritas y cariños y lo tiene por la vida llegando tarde y babeado por donde va! 

*Aunque a mami con su “toty” (teticas) no le gana nadie cuando llega el momento de acurrucarnos para amamantarla…

*Se batuquea contra el piso y patalea cuando uno no hace lo que ella quiere o cuando no entendemos su intrincado lenguaje… pero también entiende perfectamente cuando la mando a llorar en su cuarto y no salir hasta que no haya terminado… 

*Es una experta en esconder lo que sea hasta el punto que por aquí nos hemos vuelto expertos en inteligencia y artes detectivescas para encontrar las cosas que terminan metidas en zapatos, gavetas, esquinas, etc. 

*Dice “oh oh!” cuando algo se cae y yo tengo que contener la risa cada vez para que no crea que es un chiste. Y se la pasa pegadita a mis piernas, entre escondida y simplemente compañerita inseparable de su mamá!

Eugenia, mi Tinga Tinga nada me hace más feliz que verte crecer y entender la personita en que te vas convirtiendo… hasta ahora me tienes encantada! 

Publicado el 6 de noviembre de 2012

comparte

El NO maratón de Nueva York

Ayer se corría el Maratón de Nueva York…

Pero fue cancelado por los daños causados por el Huracán Sandy y por la necesidad de destinar todos los esfuerzos de esta ciudad a la recuperación de las familias afectadas.

Y a nuestro parecer fue la decisión correcta.

A pesar de estar listos para hacerle la barra más enorme y más ruidosa a Andres cuando pasara corriendo cerca de nuestra casa. A pesar de estar listos para darle todos los besos y abrazos del mundo al encontrarlo en la meta.

Este post es para él! Para decirle que aunque no corrió, ha sido inspiración para todos en esta casa mientras se preparaba para el Maratón.

Para decirle que todos los madrugonazos, fuese para correr o para ir a la rehabilitación a recuperarse de una lesión de tobillo; que todo el esfuerzo en cada corrida y luego su ánimo para estar como si nada y seguir disfrutando el fin de semana con sus Pirulingos jugando y corriendo… No ha hecho sino hacernos quererlo más, admirarlo más y sentirnos más orgullosos de él…

No importa que no hayas corrido ayer Andres, igual tú eres nuestro héroe! Y el mejor modelo a seguir de tus Pirulingos que te aman!

Publicado el 5 de noviembre de 2012

comparte